Alice ga Fushigi! – vol 01 cap 02 ^^

Boa tarde, gente ^^

Aqui está chovendo muito hoje! Não gosto de chuva na cabeça, depois fico com dores de cabeça u_u é… eu sou fresca >.<

Bom, minhas sumidas ainda estão em alta, mas hoje resolvi fazer a tradução escrita do mangá Alice ga Fushigi, volume 01, capítulo 02 ^^ espero que curtam~

E aos interessados, as imagens estarei postando lá no meu Tumblr ^^

——————————————————————————

Alice ga Fushigi! 

Volume 01 Capítulo 02  –  [Procure pela Linha Vermelha!]

Já pela manhã, Alice mesmo com a tiara ainda sente os dois chifrinhos em sua cabeça.

_Uwannnn. Ainda temmmm – grita chorosa.

(É um grande choqueee!!)

 (Não dá para acreditar. Eu, que tenho vivido normalmente durante esses 16 anos… Era na verdade mestiça de Anjo e Demônioooo!!)

_Sou a mãe de Amano Alice, da sala 3 do Primeiro ano……

_Sim sim, minha filha teve uma alergia de repente, então hoje, não irá à escola…….

(Nã~o, nã~o! Nunca ouvi falar desse tipo de alergia!)

_Papai, seu mentiroso. Não tinha dito que se eu usasse a tiara, estaria tudo bem.

Snif, snif – chora Alice na mesa da cozinha.

_Alice……

Levanta bruscamente.

_Agora eu não poderei mais ir à escola nem me casar pelo resto da minha vida! Papai, tome a responsabilidade!

_Esses…… E esses chifres que apareceram. É por você ser o Demônio que isso aconteceu! Já que é um Demônio, faça alguma coisa!!

Alice percebe que seu pai ficou muito triste.

_De….. Desculpe papai, eu falei demais. Melhore o seu humor. Não é sua culpa. Eu que fui má, por ter falado daquele jeito~

(Por que que as coisas ficaram assim hein.)

Ban – Mirai chuta a porta da cozinha bem na cara dos dois.

_Ah, foi mal. Acho que fiz de novo.

(Não me faça sofrer por isso por duas vezes consecutivas…….)

_Ué! Papai está aqui, que milagre~ Waaaai~ Hoje não tem ensaio né~

_Vamos ao Parque de Diversões. Parque de Diversões. Parque de Di……

_Waaaah. Estou atrasado, estou atrasado. Tinha me esquecido~

E o pai sai correndo para fugir de Mirai.

Mas na saída se lembra de algo.

_É mesmo. A partir de hoje posso usar o carro doméstico. Venha Silver.

_Carro doméstico!? – fala Alice.

_Ué, nós tínhamos carro é. – fala Mirai. – O que ele está falando?

(Silver!?)

De repente o gatinho Silver começa a se transformar.

_Alice, aquilo…!! – exclama Mirai.

E para a surpresa das duas, o gato Silver se transformou num carro.

(Ehhhh…….. O que é issoooooooooo!!)

_Então, estou indo. – o pai entra no carro e sai dirigindo.

As duas pasmas sem entender nada, entram para a casa se rastejando pelo chão e encontram sua mãe.

_Ma…… Mamãe, problemasssss!! A-agora…. o Silver se transformou num carro e…..

_Mamãe!? – diz Alice assustada.

_O que está dando para o Gold comer!? Ele vai morrerrrr.

Gold engole uma folha de papel.

_Já está tudo bem Alice. Sobre os chifres da cabeça, acabei de perguntar para a vovó.

_Vo…… Vovó… Ué. Mas ela não havia morrido antes da gente nascer……

_Ah, é isso mesmo. Até agora viemos falando dessa forma, mas ela está morando lá no Mundo Celestial.

(A vovó está viva…..)

_Que que isso, a vovó não tinha batido as botas é.

_Mirai!! – Alice dá uma bronca na Mirai.

De repente, Gold começa a se engasgar e cospe um papel.

_Obrigada, Gold. Bom trabalho.

_O Gold é como um fax entre este mundo e o Mundo Celestial. Olhe aqui, a vovó mandou a resposta.

_Então quer dizer que, Silver e Gold, não são um gato e um pássaro comum é……!? – diz Alice.

_Isso é incrível!! – diz Mirai dando aquele abraço em Gold – Você também era um monstro igual a nós é!

_Alice, venha aqui – diz Mirei após ler a carta da vovó.

_Vamos para fora – e a puxa pelo braço.

_Es…… Espera um pouco, não quero! Se as pessoas me virem com essa cabeça……

_Então não há jeito – dizendo isso Mirei pega uma faca que estava na pia.

(Mamãe…!?)

(Não pode ser, vai cortar os chifres com isso……)

Mirei aponta a faca para Alice, e com a luz intensa do Sol que reflete na lâmina da faca, causa um brilho ofuscante.

_Kya.

(Que ofuscante…….)

_……lice.. Alice. Alice?

_Já está tudo bem.

(O que!?) – põe as mãos sobre a cabeça e não sente nada – (Os chifres, desapareceram.)

_Uwaaaaahnnnn. Sarouuu.

_Ora vamos. Tem que agradecer à vovó por isso. Como você ainda não consegue controlar a sua própria força, quando fica no escuro os chifres aparecem.

_Então quer dizer que os chifres ainda podem aparecer de repente é. Não quero issooo.

_Por que isso irmã. É muito mais charmosa com os chifres na cabeça. – diz Mirai.

_Bem, bem… Quando uma forte luz é refletida para a tiara de ouro, o poder do Anjo se sobressai. Então, no caso dos chifres…. Que são do poder do Demônio, ficam imunes.

_Isso quer dizer que, a partir de agora terei que tomar cuidado com lugares escuros, mamãe? Tipo, dormir com a luz acesa também?

_Acho que sim…

_Mamãe!! O Gold está com um formato estranho!! – diz Mirai – Ei, está tudo bem aí.

Mirai dá um tapa nas costas de Gold, que cospe fora um grande livro velho.

_O que é isso, um livro velho.

_Ah sim! A vovó nos enviou um livro de receitas medicinais.

_Nesta página há um marcador. – Alice.

_Leia mamãe, leia! – diz Mirai achando que é um livro de historinhas.

[Para a Síndrome da Demonização, é possível reprimir seus sintomas temporariamente, com a Roda do Anjo.]

[Não é possível cura-lo totalmente.]

[Mas]

[No caso do paciente ter seus sentimentos unidos ao da pessoa de seu destino, poderá reprimir os sintomas permanentemente.]

_Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!! – grita Alice de felicidade.

_Irá se curar, Alice!

_Que bom! Ainda não preciso desistir!

(A pessoa da linha vermelha…….)

(Um dia, eu também, a pessoa do meu destino……..)

_Fufu…… Quando papai está comigo, também não pode usar os poderes de Demônio. O poder da linha vermelha é incrível né.

_Mas…… Se pensar bem, é uma conversa sem sentido. – diz Alice um pouco tristonha. – Pois de que forma conseguirei encontrar a pessoa da linha vermelha……

_Ah, espere um pouco.

_Mamãe!? O que… é isso. Uma lupa?

_Uso de vez em quando no meu trabalho de Cartomante. Aqui, me empreste a sua mão. Com isso, se olharmos bem para o dedo mindinho… podemos ver a linha vermelha.

(Uwaaaa)

_Acho que agora entendo, por que a mamãe tem tanta popularidade na leitura de cartas.

_O que isso quer dizer hein. Bem, ao invés disso, a questão é a seguinte, como encontrar essa pessoa nesse imenso mundo.

_E na escola? Ah……. talvez, talvez! É só que tenho a impressão disso……

_Hm…. Pode até ser que acerte, já que você é parecida comigo. Mas mesmo que seja na escola, é complicado procurar um por um. Não haveria um momento em que os rapazes se agrupem?

_Bem…. ter, tem um momento assim…….. Mas….

No dia seguinte, já na escola….

Bakon – alguma coisa lhe acerta a cabeça.

_Isso dó~i. O que é isso de repente.

_Você e eu. Somos os responsáveis pelos deveres de hoje! Preste atenção pelo menos na agenda.

(Aoyama Ryuuki)

Lembrando do ocorrido no momento da cerimônia da escola, fica envergonha.

(Wah, que vergonhaaa. Com que cara eu poderia olhar para ele!?)

_Ah, bem… Sobre anteontem, eu realmente……

_Ontem, você faltou por causa da cerimônia é? Bem, por causa daquele tapa, com tanta vergonha não teria como dar as caras na escola né.

(Mas que cara mau!)

[Exame Médico]

[Manhã – feminino]

[Tarde – masculino]

_Exame médico é um saco né. Odeioooo. Eu engordeeeei.

_Os rapazes são na parte da tarde né.

_Ué……E a Amano-san?

_Que estranho né. Estava aqui até agora a pouco……

Enquanto isso no Ambulatório….

_Aqui, façam fila de acordo com a numeração de seus lugares. Em fila, em filaaaa.

Alice está escondida atrás de divisórias, com um lençol na cabeça, escrito: balança quebrada.

E com muita hesitação, abre uma pequena brecha da cortina e vê muitos rapazes do outro lado.

(Ver o corpo de outros homens além do papai……. Não Alice, não pode, tem que se esforçar. Apesar de vir preparada para isso.)

(Senão, do que vai valer ter controlado a vergonha e ficar espiando os rapazes durante o exame médico…)

(Vou me esforçar)

(A pessoa do meu destino que está ligada pela linha vermelha……)

Dokin, dokin, dokin – palpitações.

_Guê~ – Alice fica pasma.

Um rapaz cheio de pêlos, no peito, e nas axilas.

(Kyaaa. O que eu faço se for essa pessoa!! )

Alice se recorda de algo que sua mãe lhe falou: Detalhe, se você puxar a sua linha vermelha, a pessoa que estiver ligada a ele, se moverá.

(Ai, meu Deus….) – e Alice puxa a sua linha, mas o rapaz peludo não se mexe.

_Ufa!

(Não é esse!)

(O primeiro passo já foi dado, já não tenho mais medo!)

(Não é esse. Nem esse. Nem esse, e esse.)

(Não é nenhum deleeeesss.)

E sai a última pessoa.

(Por que!? Que choque… A pessoa do meu destino, não está nessa escolaaaaa!?)

Alice desesperada, achando que não irá mais ter um relacionamento amoroso na escola….

_Bem, vamos ver…. Ainda falta apenas uma pessoa que não veio. Vou chama-lo. – diz a médica.

(O que? Falta um!?)

(Será que. Será que…. É essa pessoa que …..)

Abre a porta.

Dokin!!

(Ele…. veio!!)

Dokin, dokin, dokin.

(……..A pessoa….. do meu…..)

(A pessoa do meu destino, que está ligado ao meu dedo mindinho…)

Alice dá um passo em falso e pisa o lençol que a cobria, fazendo com que perca o equilíbrio por detrás da divisória e cai de costas em cima de uma cama, com a divisória sobre ela.

Totalmente coberta, não conseguindo respirar, se debate desesperadamente.

(Estou sufocada! Vou desmaiar!)

O rapaz que estava ali, tenta socorre-la.

_Ei, está tudo bem? Espere aí, que vou tirar esse lençol para você.

_Estou salv…….

(!!!!)

(Não pode ser….. Aoyama Ryuuki.)

(Por quee!?)

E a porta do ambulatório abre.

_Doutora, trouxe os resultados dos exames médicos……. Uwaaaaaaaah.

O assistente ao abrir a porta do ambulatório, vê um rapaz só de cueca sobre uma garota coberta por um lençol em cima de uma cama. E sai correndo.

_Né, né, você ouviu? Sobre o caso da sala de Ambulatório……

_Eu sei, eu sei. É sobre Amano-san e Aoyama-kun né. Que estavam se abraçando no Ambulatório. Que ousadiaaa!

_Esses dois se não me engano…… São aqueles que causaram a confusão no dia da cerimônia por causa de um tapa né….!?

_É sim, e parece que queria reatar depois daquela briga, kya.

_E por isso queriam fazer as pazes lá no Ambulatório!? Eu heinnnn.

(Por que!? Por que as coisas ficaram assim hein.)

Alice chega na sala de aula e vê um guarda-chuva desenhado no quadro negro contendo o seu nome e o de Aoyama.

_E aí, Amano-san, está firme? Que surpresa! Você está com tudo hein!

_Não é isso, não é isso!

(Mas…… Pensando nisso… Só não consegui me confirmar a respeito de Aoyama……)

(Será que, ele, a pessoa do meu destino……..)

Pakon – após apagar o quadro negro, Aoyama joga o apagador na cabeça de Alice.

_Faça pelo menos o serviço de apagar o quadro negro. Preste atenção na agenda.

_Estão quentes, hein casal… Fiu fiu.

_Ah, Aoyama-kun. Até que você está bem calmo com isso. Diga alguma coisa a eles. – diz Alice.

_É um desperdício dizer algo agora. – diz Aoyama enquanto sai da sala de aula.

_Mas isso…… Né, por quê? Aliás, por quê você chegou atrasado……

_Serviços da agenda…… Quem você acha que estava encarregado de faze-los. E faze-los sozinho, leva bastante tempo.

(Ah……)

(Por isso que ele se atrasou……)

(E eu, disse coisas ruins……)

_Desc…… Me desculpe.

_Olhe, não precisa se preocupar com essas coisas. Mas por sua causa, também me livrei de uma.

_É?

_Como não havia ninguém para me atrapalhar. Eu estive muito bem sozinho! E outra, não curto garotas que ficam por aí espiando, hahaha….

_Esp…. não estava espiando!

_Ah, que isso, estava faminta por corpos masculinos né. Sua garota pervertida.

(Ga…ro…ta… Per…ver…ti… da…)

(Que choque…)

E na volta da escola. À procura de mais pistas…

(Retiro a minha declaração anterior!! Pois ainda nem tinha feito a confirmação.)

(Mas a pessoa da linha vermelha, com certeza não é ele, tenho certeza disso!!)

(Mas como chegou a este rumo, eu mesma irei seguir a linha vermelha.)

(Aos poucos. Aos poucos. Irei até onde tiver que ir. Em busca do paradeiro da linha vermelha. Com certeza irei encontrar….)

Alice bastante determinada a encontrar a outra ponta de sua linha vermelha, segue pelos caminhos, entra em buracos e valetas.

(…A pessoa do meu destino!!)

Um rapaz a ajuda a se levantar e sair da valeta.

_Pode se levantar?

_Ah, obri…gada.

Dokin.

(Que rapaz gentil…… Como seria bom, se fosse esse rapaz……)

(!!!)

O rapaz virou a esquina, justamente para onde a linha vermelha de Alice está seguindo.

(O mesmo caminho da linha vermelha………)

(Kyaaaah.)

(Será que, será que… Posso ter esperanças? Não, não, talvez seja isso mesmo. Eu sinto isso. Que essa pessoa……..)

Gu~i – Alice puxa a sua linha vermelha.

(É……)

(Está… cortada…..)

Fim..

E agora? Que a linha vermelha de Alice está arrebentada? Poderá ela ainda descobrir quem é a pessoa de seu destino? Muitas surpresas ainda estão por vir!!

Espero que vocês tenham paciência, e que continuem a acompanhar! ^^

Um grande abraço~

Alice ga Fushigi! vol 1 cap 1 parte final

Boa tarde gente~ ^^

E aí, vocês que estudam, fazem faculdade, como foram de férias?

Minha filha também esteve de férias escolares por um mês inteirinho! E não foi muito fácil atura-la nesses dias ´~`Mas hoje é o primeiro dia de aula! Estava empolgada até xD

Ultimamente tenho andado meio perdida com os meus “projetinhos”…. apesar de estar quase terminando as traduções dos últimos capítulos de Iya yo Yamete yo (estou no final do capítulo 5, e ainda falta o extra) não consigo finaliza-los u_u estou enroscada em alguns kanjis, que preciso decifra-los pela internet no meu trabalho, mas é aí que a coisa pega, sempre esqueço de fazer isso, pois quando me lembro, o dia já passou x.x

Fora isso, peguei um Doujinshi para traduzir ^^ não vou falar o nome, pq ainda não lembro de cabeça e nem comecei a traduzir também, então aguardem pelas próximas notícias ^^v

A propósito, futuramente também irei traduzir umas frases bem legais, do tipo para refletir sobre o coração e sobre o amor. Estou traduzindo aos poucos, então esperem um pouquinho também~

E demorou, mas até que enfim! A última parte do capítulo 1 do mangá shoujo Alice ga Fushigi! xD

Não se esqueçam, que logo mais postarei a sequência das imagens no Tumblr ^^ então vamos para a última parte!

Alige ga Fushigi! 

Capítulo 1 – Parte Final

 Alice estava atônita, não entendia nada, como pode ser, ou melhor, não serem humanos. Anjo? Demônio? O que significa?

Então Mirei começou a explicar.

__A relação entre Anjos e Demônios, apesar de ainda ser considerado como uma relação inimiga no mundo celestial, eu e seu pai, nos apaixonamos à primeira vista. Mesmo que o nosso relacionamento não seja perdoado, nós estávamos unidos pela linha vermelha desde que nascemos.

[Linha vermenha……!?]

 

__Mesmo os outros sendo contrários a nós, acreditávamos no amor que tínhamos um pelo outro e então, fugimos do mundo celestial.

__Mas vocês entendem né. São as nossas crianças. São mestiças de Anjo e Demônio. __Tiveram a vida igual a uma criança humana. Foram criadas como humanas. Só que em relação aos poderes de Anjo e Demônio, eles só despertarão a partir do momento em que completarem 16 anos.

Mirei explicou a Alice, que o poder do Demônio no mundo dos humanos é muito perigoso, quando se torna emotivo, antes que perceba, faz com que os objetos se mexam. Se sentir muita agitação pode até desprender uma força muito grande, ocasionando terremotos, e é bem possível que coisas piores aconteçam.

No caso do pai de Alice, pela presença da mãe, é possível suprimir a força do Demônio, mas para Alice ainda não é possível controlar sua própria força, mas para que possa fazer isso, Mirei deu a Alice o “círculo do Anjo”, que está em forma de uma tiara.

__Alice, este círculo do Anjo… é uma tiara de ouro. É um presente para você que completou 16 anos. Parabéns Alice! – diz Mirei colocando a tiara na cabeça de Alice.

Alice se sentiu muito emocionada que algumas lágrimas brotaram de seus olhos.

__Mas que cara murcha você está fazendo, irmã!! – diz Mirai lhe dando um grande tapa nas costas. __Mesmo que nossos pais sejam monstros ou seja lá o que forem, o papai é papai, a mamãe é a mamãe, e isso não muda em nada!!

[Não muda……]

__Além disso, ser mestiça de Anjo e Demônio é algo charmoso hein. Quando eu também completar 16 anos, tornarei alguém a servir. Estou muito ansiosa~. Wahahahahaha – diz Mirai dando uma grande gargalhada.

__O futuro de minha irmã caçula que puxou o pai que é muito mais preocupante. – diz Alice meio cabisbaixa.

Enquanto Alice tentava dormir deitada em sua cama, pensava que a vida normal que levara até hoje iria sofrer muitas mudanças. E ao se recordar que hoje passou por muitas emoções, de repente ela se levanta da cama.

[Espera aí. Será que, será……..]

Alice ficou pasma.

[Tudo o que aconteceu hoje… foi minha culpa…? O que foi que eu fiz!]

Alice completamente envergonhada das situações ocorridas com o tal rapaz que ela mesma causou começa a se espernear.

__Não tenho cara para encontra-loooooo~. O que eu farei a partir de manhã???

 Com uma pequena tristeza e lágrimas nos olhos, Alice pensa o quanto esperava ansiosa pelo ingresso no Ensino Médio, mas pelo visto, algumas chances de encontrar um namorado se foram.

Alice pára de pensar e decide finalmente dormir, mas de repente sente dores na cabeça, como se alguma coisa estivesse ali, e pega um espelho da cabeceira de sua cama.

 Eis que quando se vê no espelho, avista dois pequenos chifres em sua cabeça!

 

__Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa. O que é issooooooooooo~

Continua no Capítulo 2 ^^ 

Um grande abraço~

Alice ga Fushigi! vol 1 cap 1 parte III

Boa tarde, gente!!!

Hoje vou postar mais uma parte do capítulo 1 de Alice ga Fushigi!

Eu sei que são posts longos, mas se eu postar o capítulo inteiro, daí sim que ficaria bastante cansativo ler tudo de uma vez né~

Espero que vocês também possam acompanhar a pequena historinha que tenho postado no Facebook Yume no Youni, que na verdade é um capítulo de um dos mangás yaoi que eu comprei ^^

Quando eu terminar de contar a história, vou juntar todos os pedacinhos xD e postá-los de uma só vez~ com algumas imagens também, o que acham? ^~^

Bom, sem mais delongas, aí vai a parte III de Alice ga Fushigi! vol 1 cap 1~

Capítulo 1 – Parte III

Enquanto isso na casa de Alice, sua mãe volta do trabalho e encontra Mirai sozinha em casa.

__Mama! – fala Mirai.

__Estou em casa Mirai, esteve boazinha? – diz Mirei pegando a filha no colo e lhe dando um gostoso abraço.

__Olhe aqui, mama! Eu fiz um avião!

Mirei pega o avião na mão e percebe que não foi feito com uma simples folha de papel e sim com a carta que ela havia deixado para Alice.

__Não pode ser, será que aquela garota……

Mirei volta seus olhos para o pé da mesa e visualiza a caixa de presente, ainda intacta. Alice não havia aberto o seu presente de aniversário…

Mirei então pega o embrulho e sai as pressas para a escola, que enquanto isso, está sendo realizado a cerimônia escolar para o novo ano letivo.

__Isso é obscuro… – fala baixo Alice, que ao seu lado estava aquele rapaz.

__O que é hein. Quais as suas intenções?

__Sobre o que você está falando. – diz o rapaz.

__Bem…….. Também tenho culpa sobre o que aconteceu pela manhã. Mas não é motivo para fazer tudo aquilo.

__Espere aí. O que foi que eu fiz e quando.

__Não se finja de inocente. – diz Alice irritada. – Tudo bem em se vingar, mas aquilo em relação ao vaso de flores, foi o pior.

__Você é idiota ou o quê. Fique falando sozinha.

Alice sentiu o sangue subir à cabeça, e de tão nervosa gritou:

__Não me venha falar com esses modos!!

E deu um tapa no rosto do rapaz, fazendo com que interrompesse a cerimônia escolar.

[Ah, não……] – percebe Alice – [Isso é mentira….]

Nesse momento todos os alunos que se encontravam no pátio da escola estavam rindo e cochichando sobre o acontecido.

[Que vergonha!!]

De repente um tremor. As pessoas se assustam. Paredes começam a balançar e vidros a trincar. Até que os vidros estilhaçam.

__É um terremoto~. – grita alguém.

[Não entendo. O que está acontecendo!?]

__Alice! – grita uma voz feminina vindo da porta lateral.

Era a sua mãe! Que com muita pressa e habilidade tira algo reluzente do embrulho e joga em direção a Alice.

Assim que Alice a pega em suas mãos, aquele objeto brilhante, como um passe de mágica, todo o tremor vai embora.

Alice, sem nada a compreender, fica totalmente estática a observar.

Agora que tudo voltou ao normal, pessoas percebem a presença de Mirei na escola.

__Olhem, é a Amano Mirei! – dizem alguns.

__Mentiraaa~! É ela em pessoa! Por que está em um lugar como este!? Kyaaaaah~

[O que está acontecendo!?]

[Antes que eu me desse conta já haviam descoberto que Amano Mirei é a minha mãe…….]

[E por causa desse alvoroço, havia me esquecido de perguntar a ela sobre isso……]

[O que será isso hein….]

Segurando aquele objeto brilhante em suas mãos.

[Já não sei mais o que pensar]

__Ai ai….aiaiaiai – geme Alice de dor.

[De novo essa dor em minha cabeça… É estranho, desde a manhã…]

——–Será que estou pensando demais… – pensa Alice.

Decidida a parar de se preocupar, foi então, embora para casa. Assim que chega em casa, ouve-se a gritaria dos pais.

__Você que é a culpada!! Devia de ter contato a ela o quanto antes! – diz o pai enfurecido.

__ Como é que é!? – reluta a mãe.

Alice encontra Mirai, com Gold aninhada em sua cabeça e Silver pendurado em seus ombros.

__Irmã…. Está tão irritante que não consigo assistir a televisão… – diz Mirai.

__Que raro né, papai e mamãe brigarem. – diz Alice para a Mirai.

__Você compreendia muito bem de que quando completasse 16 anos os poderes se despertariam!! – grita o pai.

[Como é que é!?]

__Então você quer jogar a culpa em mim é!? – reluta novamente a mãe.

[É sobre mim…!?]

[O que é que vai despertar…..]

Enquanto os dois discutiam, Alice e Mirai se trataram de espiar pela porta do quarto. E o que elas viram foi, um par de chifres na cabeça do pai, asas nas costas e uma auréola na cabeça da mãe.

Qual não foi o espanto de Alice ao ver sua mãe como um anjo e o seu pai como um Demônio, que deu para trás, caindo no chão e então sem entender nada, sua vista começou a escurecer e desmaiou…

De noite, em seu quarto já deitada em sua cama, Alice estava a pensar enquanto olhava para  as duas penas que segurava, uma branca, de sua mãe que é anjo, e uma cinza, de seu pai que é o demônio.

[Parece que ainda estou sonhando……]

“__Foi mal em te assustar. Mas a nossa intenção era mesmo em te contar. – diz o pai agarrando suas duas filhas e dando-lhes um forte abraço quase esmagador.

__Para o papai vocês são as mais importantes. – disse o pai meio choroso.

__Querido, ainda não conversamos sobre isso…….

__Ah, é…. bem….. escute bem Alice. Eu e mamãe, nós não somos humanos.

[É!?]

__O papai é um Demônio.

__E a mamãe um Anjo.

[Ééééééé!?]

E não se esqueçam que as imagens completas se encontram no meu tumblr!

Alice ga Fushigi! vol 1 cap 1 parte II

Olá pessoal! Como vão?

Hoje é sexta-feira, de novo! Como o tempo passa rápido não?

Amanhã é dia de lavar roupa e botar a casa em ordem…. que preguiça, será que dou conta? xD

Gente, mais uma postagem de “Alice ga Fushigi!”, espero que possam acompanhá-lo ^^ pois serão várias pequenas partes~

Para quem estiver interessado nas imagens, vá para o meu tumblr lá vocês encontrarão todas as páginas e detalhes do mangá ^^ mas, as falas estão em raw original, em japonês, por isso estou postando a tradução dela aqui~

Que apreciem o meu post e um ótimo fim de semana~ ^^v

Alice ga Fushigi! Volume 1

Capitulo 1 – parte II

Alice sai de casa já com atraso e anda a passos largos, quase correndo pelo caminho que a leva até a escola.

[Já que papai e mamãe quase nunca estão em casa, eu sou sempre a substituta da mamãe para a Mirai.]

[Pelo menos hoje, por haver a cerimônia da escola e ser o meu aniversário, gostaria que pudessem se despedir de mim com um sorriso de família.]

[Mas, tudo bem!!]

[É porquê…]

Alice vê vários garotos no caminho.

[Garotos… ]

[Hoje é um dia especial!]

[Porque a partir de hoje, é uma escola mista!! Que significa… Pressentimento ao amor!!]

[É um adeus, à escola feminina que estive estudando por 9 anos! A partir de agora, com a minha nova vida escolar do Ensino Médio, com certeza encontrarei um charmoso rapaz.]

Alice estava tão compenetrada à emoção sobre sua nova vida escolar, que não notou quando se aproximava das pessoas, que de repente, ouve-se um barulho, como se fosse uma pancada e quando Alice percebe, lá estava ela, com a sua bolsa escolar na cabeça de um rapaz.

Devido ao acidente inusitado, o rapaz deixa sua lata de refrigerante cair no chão.

__Ahhhh~. Me desc…desculpe. O que foi que eu fiz…

__Está tudo bem?

 Ao dizer isso, Alice percebe que o rapaz machucou a boca, um pequeno corte no lábio inferior ocasionado pela lata de refrigerante que tomava quando recebeu a pancada na cabeça.

O rapaz limpa a boca com a mão esquerda e observa o sangue em seu dedo, então vira-se e cospe.

__…..isso dói, sua idiota! – disse o rapaz virando-se a ela.

__Para onde está olhando quando anda hein! Preste atenção!

Então o rapaz dá as costas para Alice e vai em direção à máquina de refrescos logo a frente, e como estava irritado com o que aconteceu, assim que inseriu uma moeda, bateu forte com a mão direita na vitrine que ocasionou tão logo a descida do refresco escolhido.

Neste momento, Alice ainda estava ali, parada, petrificada, sem saber o que falar ou o que fazer, que de repente volta a si com muita raiva e inconformada com a atitude daquele rapaz.

 Com a intenção de lhe fazer ouvir novamente o seu pedido de desculpas sobre o acontecido, não percebeu que a lata de refrigerante que já estava no chão veio rolando em sua direção. E, inevitavelmente Alice pisa, fazendo com que dê um grande tombo paraDevido ao acidente inusitado, o rapaz deixa sua lata de refrigerante cair no chão.

__Ahhhh~. Me desc…desculpe. O que foi que eu fiz…

__Está tudo bem?

Ao dizer isso, Alice percebe que o rapaz machucou a boca, um pequeno corte no lábio inferior ocasionado pela lata de refrigerante que tomava quando recebeu a pancada na cabeça.

O rapaz limpa a boca com a mão esquerda e observa o sangue em seu dedo, então vira-se e cospe.

__…..isso dói, sua idiota! – disse o rapaz virando-se a ela.

__Para onde está olhando quando anda hein! Preste atenção!

Então o rapaz dá as costas para Alice e vai em direção à máquina de refrescos logo a frente, e como estava irritado com o que aconteceu, assim que inseriu uma moeda, bateu forte com a mão direita na vitrine que ocasionou tão logo a descida do refresco escolhido.

Neste momento, Alice ainda estava ali, parada, petrificada, sem saber  trás batendo o bumbum no chão.

__Aiaiai…… Quem foi que deixou essa lata vazia de refrigerante jogado no chão…

[Não pode ser, será que foi o rapaz de agora há pouco…..!?]

–*–*–

Já na escola, e em sua sala de aula, Alice conversa com uma de suas colegas.

__Nossa! Você se chama Amano Alice é. È um nome fácil de decorar!

Alice agradece enquanto se prepara para se sentar.

__Ah. Mas por falar em Amano, sabe…. As adivinhações de Amano Mirei são surpreendentes não é~

__Dizem que ela nunca falhou, então o horóscopo das revistas também não podem faze-la de boba né~. Mas de qualquer forma ela é impressionante!

__Você também devia de acreditar, já que tem o mesmo sobrenome dela viu~

Alice ao ouvir isso, não sabia o que falar a não ser concordar, pois de fato, ela era a filha da tão famosa cartomante Amano Mirei! Mas que ninguém ainda sabia.

[Impressionante…] – reflete Alice

[Não sabia que mamãe era famosa também na escola]

Alice suspira e diz.

__Não gosto de me sentar bem à frente da sala. Espero que o meu vizinho de carteira seja uma pessoa legal.

__Como é pela ordem numérica de presença, a pessoa que vai se sentir ali, é……..

__Não seria uma pessoa chamada Aoyama Ryuuki?

Enquanto Alice pensava, em como poderia ser esta pessoa, sente uma pequena dor em sua cabeça como um choque e fica confusa pensando o que poderia ter sido.

Nesse momento ela percebe a bolsa escolar de alguém na carteira ao lado, e para a sua surpresa…. é o rapaz que ela viu de manhã!

Alice começa a gaguejar.

__Ah……….. Aoyama Ryuuki………

__Sou eu, por quê? – responde o rapaz.

[Estamos na mesma sala… E ainda é o meu vizinho de carteira!]

Ainda nervosa fala.

__Ah… eu sou Amano Alice…. E me desculpe por hoje de manhã…

__Ah sim! Gostaria de lhe pagar pelo refrigerante que fiz você derrubar…. – diz Alice já com a carteira de dinheiro na mão pegando uma moeda.

__Não faça coisas intrometidas. – diz o rapaz lhe dando as costas e indo em direção à porta da sala.

Alice fica indignada com o que ele falou e tenta de alguma forma retrucar, mas não percebe que o rapaz esbarrou em uma carteira adiante que fez com que a cadeira deslocasse de lugar. Então Alice que andava em sua direção, acabou por se tropeçar na cadeira deslocada fazendo com que levasse um grande tombo na sala de aula.

Alice sentiu dores pelo tombo, e logo após percebeu que a sala toda estava rindo dela! Inclusive aquele rapaz!

Sem saber o que fazer ou falar, com toda aquela indignação e vergonha, saiu da sala em disparada para os arredores da escola, ultrapassando o rapaz que estava na escada, que quando a viu, não entendeu o por quê de sua atitude.

[Mesmo que sejamos da mesma sala, vizinhos de carteira ainda por cima. Eu fui muito boba em pensar que poderíamos nos dar bem!]

[Odeio.]

[Eu odeio!]

Nesse momento ouve-se um grito agudo e o barulho de algo quebrar no chão. Todos se voltam para ver o que aconteceu, e Alice que havia parado de correr no momento em que  ouviu o grito, percebeu que à sua frente havia um vaso de flores quebrado no chão.

As pessoas à sua volta de preocupam.

__Você está bem? Não está ferida? Você é do primeiro ano certo?

__Isso foi muito perigoso viu. Se tivesse caído em sua cabeça com certeza teria morrido.

Sem saber o que estava acontecendo, muitas pessoas se aglomeraram no parapeito dos andares, e qual foi a surpresa de Alice quando viu aquele rapaz em um dos parapeitos olhando para ela.

[Ele…..]

[Não… não posso acreditar. Mesmo que o que aconteceu de manhã esteja relacionado… Mas isso é….]

(continua…)

Alice ga Fushigi! vol 1 cap 1 parte I

Alice ga Fushigi!

Volume 1

Você acredita na existência da linha vermelha?

Eu, com certeza acredito que exista.

Que nesse mundo em algum lugar, realmente exista alguém que cuidará de mim, que só amará a mim, a pessoa do meu destino…… (nota da autora)

Alice, terá muitas experiências empolgantes em relação à convivência entre homens e mulheres, após ter ingressado a uma escola mista do Ensino Médio. Mas, é um grande choque quando descobre que é mestiça de Anjo e Demônio!! Mas para suprimir a força do Demônio que despertou em si, só se ela se unir à pessoa da linha vermelha que está em seu destino……

Capitulo 1 – A confusão na cerimônia da Escola

“_Como passou rápido né…… Amanhã aquela garota também completará 16 anos hein.”

“_É verdade, e ela foi bem cuidada……”

Numa bela manhã, Alice desperta, para o seu primeiro dia de aula.

__Hmmmmm~

[Eu sou Amano Alice. E a partir de hoje vou estrear no primeiro ano do Ensino Médio!]

[E hoje também é o meu aniversário de 16 anos!]

Alice abre a porta da cozinha com entusiasmo.

__Bom dia, papa, mama!

__Ué…?

Mas para a surpresa de Alice, não há ninguém, e ela fica muito decepcionada. Mas por um momento ela pensa:

——–Ah, é mesmo, os dois devem ter ido trabalhar.

Alice então começa a servir seu próprio café da manhã.

__Puxa, ao menos no dia da cerimônia da escola poderia ser uma casa normal, pois queria tomar o café da manhã com os meus pais.

__Bom dia, bom dia! – diz um pássaro voando em direção de Alice, que se chama Gold.

E em sua perna direita, está um gato cinzento a ronronar.

__Ei, Silver, pare. Não me atrapalhe.

Silver entendeu de que não poderia atrapalha-la, então ele corre para o lado oposto, mas no caminho ele sem querer pisa no controle remoto da televisão, este que liga de repente e se ouve uma voz muito assustadora.

__Seus merdas, eu irei mata-los!

O susto é tão grande que o gato pula e Alice deixar a jarra do café cair no chão.

De dentro da televisão aparece um homem, fazendo o papel de um gangster, usando óculos escuros e com uma enorme cicatriz na testa.

__Nossa… que interpretação…

[A propósito, este é o meu pai. Ele se chama Amano Jyouji e tem 45 anos. Ele é ator, mas apenas para papéis de pessoas más.]

——–Mas que apesar disso, ele é bem bonzinho em casa.

Enquanto isso, Silver fica surpreso em relação à quantidade de líquido derramado no chão, e Alice percebe.

__Ah meu Deus, não é que eu derrubei todo o café no chão.

__Silver! Não lamba! Vá para lá!

Enquanto Alice está ocupada limpando o chão, Gold está a observar tudo de cima da mesa e repara em uma revista aberta, que folheia algumas páginas, até que encontra o que mais lhe agrada, uma nota onde há a foto de uma bela mulher.

[Esta é a minha mãe, Amano Mirei, ela tem 38 anos. A vocação dela é 100% voltado a ser uma famosa cartomante.]

__Haa~. – suspira Alice.

__Ela vende muito. Então não tem tempo para se preocupar com a filha. – diz Alice soltando algumas lágrimas de seus olhos, por se sentir solitária enquanto passa o pano no chão.

__Com certeza deve ter se esquecido do meu aniversário……….

Eis que antes de terminar a limpeza, a porta da cozinha se abre bruscamente fazendo com que Alice seja empurrada contra a parede.

__Dia! – diz uma menininha ainda com a perna levantada depois de ter dado um chute na porta.

__Que coisa irmã, você ainda estava aqui é.

__Mirai! – diz Alice muito brava.

[E mais uma pessoa, minha irmãzinha, Mirai, de 3 anos, muito parecida com o papai. Tem jeito de homem, é moleca e rude, não tem jeito mesmo.]

__Mirai, você é uma garota! E eu já não lhe disse que garotas não devem abrir a porta com chutes!

__Mas por quê? Sãos os pés que saem na frente!

__Estou com fome! Estou com fome! Estou com fomeeeee!

__Tá………. está bem, já entendi. Eu também estou ocupada viu! Minha nossaaa, já são 8 horas~

Mirai então, à espera de algo para comer, senta-se na cadeira rente a mesa e algo prende a sua atenção. Uma folha de papel, com alguma coisa escrita ao lado de uma caixa toda embrulhada e um laço amarrado.

Mirai toda alegre e assobiando, pega o papel e começa a dobra-lo fazendo um origami de avião, enquanto que Alice serve o café da manhã.

__Aqui Mirai, seja uma boa menina, que a sua irmã agora, tem que sair.

E já atrasada e com muita pressa, Alice pega a sua bolsa escolar e sai correndo pela porta da cozinha, que enquanto isso, Mirai muito feliz terminou o seu avião e que está prestes a faze-lo voar pelo ar.

__Estou indooo~! – diz Alice que sai correndo para a rua.

E o avião, feito a partir de uma folha de papel, que na verdade era uma carta deixada por sua mãe antes de ir trabalhar, continha a seguinte mensagem:

“Para Alice,

Parabéns pelo seu aniversário!

Este é um presente meu e de seu pai.

Coloque-o e vá com ele, de qualquer jeito……………..”

(continua…)

Olá pessoas~ ^^

Já que eu não sou (nada!) boa em edição e limpeza de mangás, mas que estava querendo muuuuito postar traduções de mangás aqui no meu blog, e depois de pensar muito, refletir e ver como alguns dos amigos fazem isso, resolvi fazê-lo também ^^’

Não é bem uma tradução 100%, pois alguns detalhes ficam para trás mesmo, mas nesse estilo de tradução que se parece mais uma redação ou um conto de histórias, é possível retratar as cenas e imaginá-las ^^

No decorrer de minha tradução/redação, me esforçarei para desenvolver melhor a descrição dos detalhes e dos acontecimentos da história, e espero que vocês possam acompanha-lo ^^

E estejam à vontade para dizerem o que acharam, pois receber opiniões é a melhor forma de poder melhorar!

Um grande abraço~

Alice ga Fushigi!

“[O tempo passou rápido né……..

[Amanhã, aquela garota também fará 16 anos né

[E é verdade de que ela foi bem cuidada……. “

————————-

Olá pessoas! ^^ como vão?

Se o tempo passou rápido para essa garota aí, para mim tb xD o tempo voa, como sempre u_u

Coloquei um trechinho de um mangá shoujo de “minha época” kkkkk

Esse mangá, com título de Alice ga Fushigi!, foi lançado em 1992 pela autora Kawachi Yukari ^^ eu consegui as raws desse mangá na internet ^^ apesar de q eu tenho todos os volumes guardados lá em casa, só q daria um trabalhão ter q escanear u_u

A história é sobre uma garota de 16 anos, Amano Alice, e como toda garota q está no ensino médio deseja encontrar um amor, pois ingressar à escola lhe dá muitas possibilidades para isso ^^

Mas o q Alice não sabe, é q em seu primeiro dia de aula, lhe reserva uma surpresa °-° q surpresa será essa? E quem é Aoyama Ryuki? @_@ muitas coisas estranhas acontecem…. e até uma tentativa de faze-la se ferir…??

Mas me digam uma coisa…. vcs acreditam que possa haver relacionamento entre anjos e demônios? Pois é, no mangá sim kkkkkk mas para Alice isso é algo…. um pouco assustador!

Alice é filha da união de sua mãe, anjo e seu pai, demônio, q ao longo dos capítulos ela começa a desenvolver certas “habilidades”. Mas a única solução para q ela não venha a sofrer com os poderes de anjos e demônios, é encontrar o companheiro q tenha a linha vermelha do seu destino, pois todos nós temos aquela linha invisível q nos une a pessoa do nosso destino ^^ ai ai isso é romântico, não acham? xD

E em seus vários capítulos, Alice sempre se envolve em enrascadas >.< mas quem é q sempre está por perto para salvá-la? hehe Será ele a pessoa do seu destino? Mas, por quê a linha do destino de Alice está arrebentada…? …..

E aí, se interessaram? ^^ É um mangá de comédia e pitadas de romance, mas muito suspense @_@ e muitas coisas ainda há por vir ^^ até um triângulo amoroso??? @_@ E um dia Alice poderá se tornar a senhora do Demônio???  mistériooooo~ xD

Bom…. agora uma notícia triste…. tem muitos sites q disponibilizam a raw desse mangá, e em inglês online tb, bom pra quem sabe inglês xD e eu sou péssima, só chuto balde kkkkk só q ainda n encontrei algum lugar q tenha a scan dele em português Dx e isso é bastante triste u_u

Mas quem sabe com uma procura mais aprofundada não encontremos algum site né ^^ se eu encontrar irei dizer a vcs~

Mas enqto isso, acho q irei abrir um arquivo somente para “Alice ga Fushigi!” e fazer comentários dos capitulos, o q acham? ^^

Bom, então q todos tenham uma ótima semana~

Um grande abraço~